Robert Kellys Wände, Fenster und Türen
Meine erste Begegnung mit Texten von Robert Kelly liegt bald dreißig Jahre zurück. Ich verdanke sie Schuldt, Kellys erstem deutschsprachigen Übersetzer, der "A Stone Wall in Providence" unter seinem nom de plume Frederic C. Hosenkeel für die damals von mir herausgegebene "Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik" Zwischen den Zeilen übersetzt hatte. Ein typischer Kelly-Text: Eine Wand ist so etwas wie - und dann geht es los, über Stock und Stein durch Raum und Zeit - Physik und Metaphysik, Geschichte und Geschichten, Dinge und Ideen, in einer ebenso bunten wie charmanten Rhapsodie. Und von der Wand ist es nicht weit zur Tür. Robert wunderte sich, als ich ihm irgendwann von meinem Übersetzungsprojekt erzählte, in dem ich einige seiner Tür-Gedichte versammeln wollte. Türen? Ihm schien die Tür kein Motiv zu sein, das ihn je besonders beschäftigt hätte, er konnte oder wollte mir keine Gedichte aus dem Fundus seiner über 60 (sechzig!) Gedichtbände nennen, die sich Türen widmen. Er wies mich aber hin auf das Robert Kelly Archive auf der Webseite des Colleges, wo er seit 1961 unterrichtet - und dieses Archiv entpuppte sich als wahre Fundgrube. Es umfasst alles, was Kelly seit 1991 geschrieben - und praktisch nirgendwo sonst als "nur gerade dort" veröffentlicht hat: hunderte von PDFs, jedes dutzende, was sag ich: viele hunderte von Seiten lang! Zum Wahnsinnigwerden. Oder sich Betrunkenlesen. Das ganz natürliche Resultat eines Lebens, das sich und seine Arbeit unter eine einfache Regel gestellt hat: jeden Tag schreiben. Um in diesem Labyrinth aus Text nicht verloren zu gehen, hilft es, einem Ariadnefaden zu folgen, den die Seite praktischerweise in Gestalt einer Suchmaske anbietet. Ich habe sie nach den Stichworten "door", "window" und "wall" suchen lassen. Die Suche nach "door" etwa bietet (Stand Juni 2024) 998 Resultate an: 998 PDFs, in denen sich das Wort "door" mindestens ein Mal finden lässt, oft aber - öfter. Aus diesen, sagen wir der Einfachheit halber: 1000 Gedichten habe ich einige ausgewählt, in denen mir die Tür sprechend erschien, und sie kombiniert mit Gedichten zu Fenstern und Wänden. Sie erscheinen hier alle, sowohl in meiner Übersetzung wie als Original, zum ersten Mal in Buchform.
Bibliographische Angaben
Robert Kelly
Wände, Fenster und Türen
aus dem Amerikanischen übersetzt von Urs Engeler
ISBN 978-3-910431-64-5
Moloko Print 253
Klappenbroschur, 18,5 cm x 14 cm, 94 Seiten
Euro 15,- / sFr. 18.-
Oktober 2024
