John Donne / Benedikt Ledebur Aus: Nach John Donne (Auszug) John Donne: Image and Dreame Image of her whom I love, more then she,     Whose faire impression in my faithfull heart, Makes mee her Medall, and makes her love mee,     As Kings do coynes, to which their stamps impart The value: goe, and take my heart from hence,     Which now is growne too great and good for me: Honours oppresse weake spirits, and our sense     Strong objects dull; the more, the lesse wee see. When you are gone, and Reason gone with you,     Then Fantasie is Queene and Soule, and all; She can present joyes meaner then you do;     Convenient, and more proportionall. So, if I dreame I have you, I have you,     For, all our joyes are but fantasticall. And so I scape the paine, for paine ist true,     And sleepe which locks up sense, doth lock out all. After a such fruition I shall wake,     And, but the waking, nothing shall repent; And shall to love more thankfull Sonnets make,     Then if more honour, teares, and paines were spent. But dearest heart, and dearer image stay,     Alas, true joyes at best are dreame enough; Though you stay here you passe too fast away:     For even at first lifes Taper is a snuffe. Fill'd with her love, may I be rather grown Mad with much heart, then ideott with none. Benedikt Ledebur: bildnis und traum bildnis von ihr, das mehr als sie ich lieb,     sich fein eindrückt, was ihr vertraut, dem sinn, macht mich ihr rund, macht, dass sie lieb mir gib,     wie münzt ein könig es, ihr druck ich bin aus wenig viel: geh, nimm den sinn, verrinne,     was wuchs zu schwer und hoch mir vom beginn: wie sehr bedrücken ehren geist, und sinne     objekte, mehr heisst, weniger es schien. wenn du gegangen, stand verstand nicht, ging,     ist fantasie sie, königin und all das; sie voll lust mit mehr verlust mich sing,     entsprechender, eher proportional. so, wenn ich träum, ich dir geling, geling     ich dir, denn alle lust ist wie ein einfall. entkomme kommen schmerz, denn schmerz wahr kling;     entschlaf, die sinne ein-, ausgesperrt all. nach solch geniessen werde ich erwachen,     und nichts als wachen werde ich bereuen, und dankbar lieb noch mehr sonette machen,     dann, wenn noch mehr ehr, tränen, schmerz zerstreuen. doch liebster sinn, und liebstes bildnis bleibe;     ach, wahre lust ist höchstens traum genug; obwohl ihr bleibt, verrinnt doch, was ich treibe:     von anfang an brennt ab, verkohlt hohl trug. füllt ihre lieb mich, möcht verrückt ich fühlen sintflut von sinn, statt sinntot idiot spielen. John Donne und Benedikt Ledebur in ZdZ 22 Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor