Ghérasim Luca

Mein Wahnsinn des Lebens




die verzweiflung hat drei paar beine
die verzweiflung hat vier paar beine
vier paar luftiger vulkanischer aufsaugender symmetrischer beine
sie hat fünf paar beine fünf symmetrische paar
oder sechs paar luftiger vulkanischer beine
sieben paar vulkanischer beine
die verzweiflung hat sieben und acht paar vulkanischer beine
acht paar beine acht paar socken
acht gabeln luftige von den beinen aufgesogene
sie hat neun symmetrische gabeln an ihren neun paar beinen
zehn paar von ihren beinen aufgesogener beine
das heißt elf paar aufsaugender vulkanischer beine
die verzweiflung hat zwölf paar beine zwölf paar beine
sie hat dreizehn paar beine
die verzweiflung hat vierzehn paar luftiger vulkanischer beine
fünfzehn fünfzehn paar beine
die verzweiflung hat sechzehn paar beine sechzehn paar beine
die verzweiflung hat siebzehn paar von beinen aufgesogener beine
achtzehn paar beine und achtzehn paar socken
sie hat achtzehn paar socken in den gabeln ihrer beine
das heißt neunzehn paar beine
die verzweiflung hat zwanzig paar beine
die verzweiflung hat dreißig paar beine
die verzweiflung hat gar kein paar beine
absolut kein paar beine
absolut keine absolut keine beine
aber absolut keine beine
absolut drei beine


Ma déraison d'être

le désespoir a trois paires de jambes
le désespoir a quatre paires de jambes
quatre paires de jambes aériennes volcaniques absorbantes symétriques
il a cinq paires de jambes cinq paires symétriques
ou six paires de jambes aériennes volcaniques
sept paires de jambes volcaniques
le désespoir a sept et huit paires de jambes volcaniques
huit paires de jambes huit paires de chaussettes
huit fourchettes aériennes absorbées par les jambes
il a neuf fourchettes symétriques à ses neuf paires de jambes
dix paires de jambes absorbées par ses jambes
c'est-à-dire onze paires de jambes absorbantes volcaniques
le désespoir a douze paires de jambes douze paires de jambes
il a treize paires de jambes
le désespoir a quatorze paires de jambes aériennes volcaniques
quinze quinze paires de jambes
le désespoir a seize paires de jambes seize paires de jambes
le désespoir a dix-sept paires de jambes absorbées par les jambes
dix-huit paires de jambes et dix-huit paires de chaussettes
il a dix-huit paires de chaussettes dans les fourchettes de ses jambes
c'est-à-dire dix-neuf paires de jambes
le désespoir a vingt paires de jambes
le désespoir a trente paires de jambes
le désespoir n'a pas de paires de jambes
mais absolument pas de paires de jambes
absolument pas absolument pas de jambes
mais absolument pas de jambes
absolument trois jambes


Aus dem Französischen von Mirko Bonné

Ghérasim Luca in ZdZ 19


Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor