Oskar Pastior Buchveröffentlichungen: - Offne Worte, Literatur-Verlag, Bukarest 1964 - Gedichte, Jugendverlag, Bukarest 1965 - Vom Sichersten ins Tausendste, Suhrkamp Verlag, Frankfurt a/M 1969 - Gedichtgedichte, Luchterhand, Darmstadt 1973 - Höricht. Sechzig Übertragungen aus einem Frequenzbereich, Klaus Ramm, Lichtenberg 1975 - Fleischeslust, Klaus Ramm, Lichtenberg 1976 - An die neue Aubergine. Zeichen und Plunder, Rainer Verlag, Berlin 1976 - Ein Tangopoem und andere Texte, Literarisches Colloquium Berlin 1978 - Der krimgotische Fächer. Lieder und Balladen, Verlag Klaus G. Renner, Erlangen 1978 (Verbesserte Neuausgabe 1985) - Der krimgotische Fächer, Tonkassette, Edition S Press, München 1979 - Tango emer denn porren, Tonkassette, Edition S Press, München 1979 - Wechselbalg. Gedichte 1977-1980, Klaus Ramm, Spenge 1980 - 33 Gedichte (zusammen mit Francesco Petrarca), Carl Hanser Verlag, München 1983 - sonetburger. mit 3 x 14 zeichnungen des autors, Rainer Verlag, Berlin 1983 - Der Tanz der Schere (zusammen mit Wiel Kusters), De Lange Afstand, Amsterdam 1984 - Ingwer und Jedoch. Texte aus dieversem Anlaß, herodot, Göttingen 1985 - Anagrammgedichte, Klaus G. Renner, München 1985 - Zonder weerga / Seinesgleichen (zusammen mit Wiel Kusters), Athabasca, Utrecht 1986 - Lesungen mit Tinnitus. Gedichte 1980-85, Carl Hanser Verlag, München 1986 - Römischer Zeichenblock. 125 Zeichnungen, Rainer Verlag Berlin 1986 - Jalousien aufgemacht. Ein Lesebuch, Carl Hanser Verlag, München 1987 - Modeheft des Oskar Pastior. I. A. Klasse, Schuljahr 1934/1935. Faksimiledruck von Kinderzeichnungen, Verlag Klaus G. Renner, München 1987 - MORDNILAPSUSPALINDROM. ein monologophage im kühlturm. Hörspiel, in: Anthropophagen im Abendwind. Vier Theatertexte von Helmut Eisendle, Elfriede Jelinek, Libuse Moníková und Oskar Pastior nach Johann Nepomuk Nestroys ‹Häuptling Abendwind oder Das greuliche Festmahl›, Literaturhaus Berlin 1988 - Zwei zur Dritten / Twee tot de derde (zusammen mit Wiel Kusters), Drukkerij Roosbeek, Nuth 1987 - Vier Scharniere mit Zunge. Renshi-Kettendichtung (zusammen mit H.C. Artmann, Makoto Ooka, Shuntaro Tanikawa, unter Mitwirkung der Übersetzer Hiroomi Fukuzawa und Eduard Klopfenstein), Verlag Klaus G. Renner, München 1988 - Kopfnuß Januskopf. Gedichte in Palindromen, Carl Hanser Verlag, München 1990 - Neununddreißig Gimpelstifte, Rainer Verlag, Berlin 1990 - Eine Scheibe Dingsbums. Gedichte, mit 10 Zeichnungen des Autors, Ravensburger Taschenbuch Verlag, Ravensburg 1990 - FEIGGEHEGE. Listen Schnüre Häufungen, Literarisches Colloquium / Berliner Künstlerprogramm des DAAD (Aufbau Verlag), Berlin 1991 - Urologe kuesst Nabelstrang. Verstreute Anagramme 1979-1989, Maro Verlag, Augsburg 1991 - Vokalisen & Gimpelstifte, Carl Hanser Verlag, München 1992 - La Clôture / Okular ist eng oder Fortunas Kiel (zusammen mit Georges Perec), Edition Plasma, Berlin 1992 - Eine kleine Kunstmaschine. 34 Sestinen, Carl Hanser Verlag, München 1994 - Das Unding an sich. Frankfurter Vorlesungen, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 1994 - Spielregel, Wildwuchs, Translation / Règle du jeu, Ulcérations, Translations, traduit par Jürgen Ritte, La Bibliothèque Oulipienne, Paris 1995 - Das Hören des Genitivs, Gedichte, Carl Hanser Verlag, München 1997 - Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller, Buch mit CD, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein/Wien 1997 - Oskar Pastior entdeckt Gellu Naum (zusammen mit Gellu Naum), hrsg. von Axel Marquardt, Europa Verlag, Hamburg 2000 - Villanella und Pantum, Gedichte, Carl Hanser Verlag, München 2000 - ügel beg und ügel tal. Gedichte 1967-1997 Album, CD-Audio 73 Minuten, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein/Wien 2002 - o du roher iasmin. Gedichte zu Charles Baudelaire, Buch mit CD, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein/Wien 2002 - «jetzt kannn man schreiben was man will», Werkausgabe Bd. 2, Carl Hanser Verlag, München 2003 [enthält Gedichtgedichte, Höricht, Fleischeslust, An die Neue Aubergine und nicht in den Gedichtbänden enthaltene Texte der Jahre 1973-1975] - Mein Chlebnikov (zusammen mit Velimir Chlebnikov), Buch mit CD, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein/Wien 2003 - Reread Another. A Play / Nochmal den Text ein anderer (zusammen mit Gertrude Stein), Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein und Wien 2004 - «Minze Minze flaumiran Schpektrum», Werkausgabe Bd. 3, Carl Hanser Verlag, München 2004 [enthält Ein Tangopoem und andere Texte, Der krimgotische Fächer, Wechselbalg und nicht in den Gedichtbänden enthaltene Texte der Jahre 1974-1980] - Gewichtete Gedichte. Chronologie der Materialien, -broich, herausgegeben von Oswald Egger, Das böhmische Dorf, Wien/Hombroich 2006 - Lektüren: Büchner Lenz Celan, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein 2006 - speckturm. 12 x 5 Intonationen zu Gedichten von Charles Baudelaire, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein 2007 Buchveröffentlichungen als Übersetzer (Auswahl): - Urmuz. Das gesamte Werk, Edition Text + Kritik, München 1976 - Tristan Tzara. Die frühen Gedichte, Edition Text + Kritik, München 1984 - Velimir Chlebnikov. Werke. Poesie Prosa Schriften Briefe, herausgegeben von Peter Urban, Rowohlt Verlag, Reinbek 1985 (enthält u.a. 27 von Oskar Pastior übertragene Gedichte) - Marin Sorescu. Der Fakir als Anfänger, Carl Hanser Verlag, München 1992 - Gellu Naum. Black Box (übertragen zusammen mit Georg Aescht), Wieser Verlag, Klagenfurt/Salzburg 1993 - Gertrude Stein. Spinnwebzeit Bee Time Vine und andere Gedichte, Arche Verlag, Zürich 1993 (darin mehrere Übertragungen von Oskar Pastior) - Mein Chlebnikov. Gedichte und Texte von Velimir Chlebnikov, übertragen und gelesen von Oskar Pastior (Compact Disc), Gertraud Scholz Verlag, Obermichelbach 1994 - Gellu Naum. Pohesie. Sämtliche Gedichte, übersetzt von Oskar Pastior, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein 2006 Zur Hauptseite