Sirkka Turkka Aus «Das Herz voller Tuten und Blasen» Olen hyvyys itse, tolloille se jääköön sanomatta, tollomaailmalle. Vähän alkaa eläin säälittää, se loistaa saastansa keskeltä, sen hyvyys loistaa, kuivaan kämmeneeni mutahelmet sen otsalta, hukkaan energiaa ja lunastan samalla taivasosuuteni. Uskon, että elämämme pimeydessä olen jollekin kalleus ja lohtu, Kleinod und Trost, jollekin varma tähti kuuttomassa yössä. Näin sateisina päivinä tai rahattomana, voi matkustaa vain itsessään, sydän täynnä torvisoittoa ja toitotusta. Maaseudulla hellekesinä vuohet joka tapauksessa makaavat hyllyillään tai panevat minua alta lipan nurmikolla, ja kauempana hevoset kääntävät ohikulkijalle palleroiset takapuolensa. Tyytyväinen aurinkokunta aurinkoisella kukkulalla, täysin itsessäni, olen kuilu putoamaisillani itseeni. Olen Kleinod und Trost, käsi, johon parveke ja kaide nojaa, pölyinen ilo, johon väsymys ja tuuli tukehtuvat. Ich bin die Güte selbst, den Trotteln soll's verschwiegen bleiben, der Trottelwelt. Ein bisschen beginnt man das Tier zu bedauern, es glänzt aus seinem Dreck, seine Güte glänzt, ich trockne mit der flachen Hand die Schlammperlen von seiner Stirn, vergeude Energie und löse dabei meinen Himmelsanteil ein. Ich glaube, in unserem Lebensdunkel bin ich jemandem Kleinod und Trost, Kleinod und Trost, jemandem verlässlicher Stern in mondloser Nacht. An solchen Regentagen oder in Geldnot, lässt es sich nur in sich selbst reisen,das Herz voller Tuten und Blasen. In den ländlichen Hitzesommern liegen jedenfalls die Ziegen auf ihren Pritschen oder legen mich aufs Kreuz im Gras, und weiter weg drehen die Pferde den Passanten ihre drallen Hintern zu. Ein zufriedenes Sonnensystem auf sonnigem Hügel, ganz in mir selbst, ein Schacht drauf und dran in mich zu stürzen. Bin Kleinod und Trost, Hand, auf die Balkon und Geländer sich stützen, staubige Freude, an der Müdigkeit und Wind ersticken. (Übersetzung Dorothea Grünzweig, aus: Sirkka Turkka: Das Herz voller Tuten und Blasen, in Zwischen den Zeilen, Heft 17) Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor