Editorial vom 15. September 2002 Die neuen Bücher Herbst 2002 Mit den Titeln des Herbst-Programms setzen wir die weitere Entwicklung der Verlags-Schwerpunkte fort: der neue Gedichtband von Oskar Pastior erscheint als Buch mit CD in der fürs Hören wie fürs stille Lesen und Betrachten eingerichteten Reihe der Compact-Bücher, die in diesem Jahr auch durch die Theater-, Lese- und Hörstücke von Tim Krohn und die zweisprachig erschienenen Gedichte von Ahmad Schamlu erweitert wird. Gleichfalls mit der Stimme des Autors erscheint der zweite Band der Werkausgabe von Andrea Zanzotto, und mit der Übersetzung des Romans Alphabetical Africa von Walter Abish durch Jürg Laederach bietet das Verlagsprogramm eine weitere Herausforderung übersetzerischer Kunst. Unseren Anspruch, den Zugang zu den großen Autoren der poetischen Tradition durch frische Übersetzungen offen zu halten, setzen wir außerdem mit der Neuübersetzung zweier wichtiger Werke von Wladimir Majakowski fort, und wenn Sie ein Buch der jüngsten deutschsprachigen Lyrik unbedingt gelesen haben sollten, dann sind es die fachsprachen X-XVIII des Ulf Stolterfoht. Mit dem neuen Buch von Hans-Jost Frey und einer poetologischen Untersuchung von Rainer Nägele schließlich setzen wir auch in der Theorie um, wovon die Praxis dieser Bücher zeugt.