Bert Papenfuß

Übersetzungen in andere Sprachen (Auswahl)




- Ber!in. Contemporary writing from East and West Berlin, enthält fünf Gedichte, Ü.: Mitch Cohen, Bandanna Books, Santa Barbara 1983

- Actuele DDR-Literatuur, Zs. YANG, 137, enthält zwei Gedichte, Ü.: Gerrit-Jan BerendseHans, Vandevoorde, Brugge 1988

- Zs. sv_tová literatura 5/89, enthält zwei Gedichte, Ü.: Hanu_ KarlachVydává, ODEON, Prag 1989

- D.D.R. LYRIK 1989 (dix poètes de R.D.A.), Zs. TXT 24, enthält sechs Gedichte, Ü.: Alain Jadot, Lebeer-Hossmann Editeur, Leuven 1989

- Sulphur. A literary bi-annual of the whole art, enthält drei Gedichte, Ü.: Roderick Iverson, und einen Auszug aus arianrhod from the overdose, Ü.: Karen Margolis, Eastern Michigan University, Ypsilanti, Michigan 1990

- Tendenze della DDR-Literatur, Zs. il verri, enthält vier Gedichte, Ü.: Marina Montanari, Mucchi editore s.r.l., Modena 1990

- RIEN NE VA PLUS TOUT VA BIEN. Ein Deutsch-Französisches Lesebuch, enthält vier Gedichte, Ü.: Francois Mathieu, Kulturamt der Stadt Freiburg 1991

- Zs. PO&SIE 55, enthält zwei Gedichte, Ü.: Florian Höllerer, Editions Belin, Paris 1991

- Young Poets of Germany. An Anthology, enthält fünf Gedichte, Ü.: Raymond Hargreaves, Forest Books, UNESCO Publishing 1994

- Zs. LITTERall 8, enthält drei Gedichte, Ü.: Jean-Paul Barbe, Les Amis du Roi des Aulnes, Paris 1996

- Zs. Bonniers Litterära Magasin, enthält drei Gedichte, Ü.: Jens Christian Brandt, Stockholm 1996

- Zs. LITTERall 8, enthält das Gedicht SBZ, Ü.: Jean-Paul Barbe, Les Amis du Roi des Aulnes, Paris 1997

- Santschuk, Wiktor, Strana – nojabr’, Poetitscheskije perewody i stichotworenija, enthält einen Auszug aus mors ex nihilo, West’, Moskwa 1999

- après l’est et l’ouest. Textuel 18, enthält 24 Gedichte, Ü.: Jean-Paul Barbe, Les éditions Textuel, Paris 2001

- Zs. Pogranicza 3 [38], enthält vier Gedichte und ein Interview, Ü.: Tomasz Sosi_ski, Wydawnictwo 13 Muz, Szczecin 2002

- Internetmagazin Sagarana # 8, enthält das Gedicht SPECIALE MUSPILLI, Ü. ins Italienische: Antonello Piana 2002 (siehe: http://www.sagarana.net/rivista/numero8/gegner.html)

- Zs. VAGANT, Nr. 3 – 4, 2003, enthält das Gedicht MUSPILLI, Ü.: Tone Avenstroup, Bergen/Norwegen 2003







Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor