Geboren am 24. August 1935 in Kitzingen am Main. Studium der Vergleichenden Literaturwissenschaft in Würzburg, wo sie ihren späteren Mann, den Lyriker Keith Waldrop, kennenlernte, in Aix-en-Provence und Freiburg sowie an der University of Michigan in Ann Arbor. Seit 1958 lebt sie in Amerika, heute in Providence, Rhode Island, wo sie gemeinsam mit Keith Waldrop den Verlag «Burning Deck» betreibt. Seit 1967 hat sie ein großes dichterisches Werk veröffentlicht sowie zahlreiche Autoren aus dem Deutschen und Französischen ins Amerikanische übersetzt.
Foto Renate von Mangoldt
Presseartikel zu Rosmarie Waldrop «Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas»
Buchveröffentlichungen in amerikanischer Sprache
Buchveröffentlichungen in deutscher Sprache:
- Reproduktion von Profilen, übersetzt von Hannah Möckel-Rieke, Aufbau-Verlag, Berlin 1995
- Ein Schlüssel zur Sprache Amerikas / A Key Into The Language of America. Prosa Gedichte, Amerikanisch und Deutsch, übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch, Urs Engeler Editor, Basel/Weil am Rhein und Wien 2004
- Hölderlin-Hybride, aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Thomas Schestag, roughbooks, Solothurn 2015
- Ins Abstrakte treiben. Aus dem Amerikanischen von Elfriede Czurda und Geoff Howes, Edition Korrespondenzen, Wien 2015
- Das Proben der Symptome, aus dem Amerikanischen übersetzt und herausgegeben von Ann Cotten, roughbooks, Schupfart 2021
- Pippins Tochters Taschentuch. Aus dem Englischen von Ann Cotten, Bibliothek Suhrkamp, Berlin 2021
- Voller Fehl - Edmond Jabès, erinnert und wiedergelesen, übersetzt von Urs Engeler, Engeler Verlag, Schupfart 2021
Rosmarie Waldrop in ZdZ 16:
- Ausschnitt aus «PRE & CON», übersetzt von Elke Erb und Marianne Frisch
Weitere Links zu Rosmarie Waldrop:
- Die Homepage des von Rosmarie und Keith Waldrop gemeinsam gegründeten und geführten Verlages «Burning Deck», der unter anderem eine Serie mit Übersetzungen aus dem Deutschen unterhält.
- Rosmarie Waldrops Autorinnenseite beim «Electronic Poetry Center» mit ausführlicher Bio- und Bibliographie und einem umfangreichen Archiv mit online zugänglichen Werken, unter anderem Mitschnitten von Lesungen.