Peter Waterhouse Peter Waterhouse als Übersetzer Buchausgaben: - Andrea Zanzotto: Lichtbrechung. Ausgewählte Gedichte italienisch/deutsch. Mit einem Kommentar von Stefano Agosti. Übersetzung gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. Graz: Droschl 1987. - Carlo Goldoni: Der Lügner. Theaterstück. Übersetzung gemeinsam mit Donatella Capaldi. Köln: Nyssen und Bansemer 1988. - Biagio Marin: Der Wind der Ewigkeit wird stärker. Gedichte. Übersetzung gemeinsam mit Riccardo Caldura und Maria Fehringer. Reinbek: Rowohlt 1991. - Gerard M. Hopkins: Journal (1866-1875) und Frühe Tagebücher (1863-1866). Mit einem Nachwort von Gerhard Grössing und Camilla Miglio: "Of the Other Forest Trees I say Nothing." Über Wahrnehmen und Denken in hermeneutischen Zirkeln. Salzburg / Wien: Residenz Verlag 1994. - 2. Auflage 1997. - Michael Hamburger: Die Erde in ihrem langen langsamen Traum. Gedicht. Wien/Bozen: Folio 1994. - Michael Hamburger: Traumgedichte [Zweisprachige Ausgabe]. Wien/Bozen: Folio 1996. - Norman Lewis: Neapel '44. Ein Nachrichtenoffizier im italienischen Labyrinth. Wien/Bozen: Folio 1996. - Michael Hamburger: Baumgedichte [Zweisprachige Ausgabe]. Wien/Bozen: Folio 1997. - Michael Hamburger: Baumgedichte [Zweisprachige Ausgabe]. Wien/Bozen: Folio 1997. - Michael Hamburger: Todesgedichte. Wien/Bozen: Folio Verlag 1998. - Biagio Marin: In Memoria. Der Wind der Ewigkeit wird stärker. Basel/Weil am Rhein/Wien: Urs Engeler Editor 1999. [gemeinsam mit Maria Fehringer und Riccardo Caldura] Unselbständig erschienene Übersetzungen: - Seamus Heaney: In der Buche. In: Vertaalprojekt Seamus Heneay. Rotterdam: Poetry International 1986, S. 35. - Andrea Zanzotto: Gedichte [in "Lichtbrechung" enthalten]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: manuskripte, H. 91/1986, S. 69-84. - Andrea Zanzotto: Brandgefahr (Gedichte) [in "Lichtbrechung" enthalten]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Rowohlt Literaturmagazin, H. 17/1986, S. 172-178. - Andrea Zanzotto: 9 Gedichte [in "Lichtbrechung" enthalten]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Sturzflüge, Nr. 20/1987, S. 34-37. - Carlo Goldoni: Venezianisches Lied [aus "Dem Lügner"]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi. In: manuskripte, H. 100/1988, S. 217. - Michael Hamburger: Die Lichtung / Nähen / Gärtenhaus des braunen Kranichs / Die Straße. In: Michael Hamburger: The Glade and other poems. Gedichte englisch/deutsch. Übersetzungen von Wolfgang Astelbauer, Michael Donhauser, Elmar Schenkel, Peter Waterhouse. Graz: Droschl 1988, S. 23-25, 27, 35, 45. - Michael Hamburger: Die Lichtung [s. oben]. In: Die Presse, Wien, 9./10.7.1988, S. 7. - Biagio Marin: Der Schrei des zerschmetterten Körpers. Gedichte [Vorabdruck aus "Der Wind der Ewigkeit wird stärker"]. Gemeinsam mit Riccardo Caldura und Maria Fehringer. In: Rowohlt Literaturmagazin, H. 24/1989. S. 150-182 - Auch in: verwendung, H. 9/1990 [unpaginiert]. - Andrea Zanzotto: Gedichte [aus "Lichtbrechung"] / Versuche und Erfahrung mit Dichtung. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Sprache im technischen Zeitalter, Nr. 107-108/1988, S. 138-39 und 221-228. - Ted Berrigan: 11 Sonette. In: Wespennest, H. 81/1990, S. 42-45. - Michael Hamburger: In Bewegung [Vorabdruck von "Die Erde in ihrem langen langsamen Traum"]. In: Der Prokurist, Nr. 1, 1/ 1990, S. 52-80. - Bob Kaufmann: Konsternistisches Manifest. In: Bob Kaufmann: Solitüden. Gedichte und Prosa. Berlin: edition qwert rui opü 1990, S. 173. - Giuseppe Ungaretti: Frühlicht. In: Der Prokurist, Nr. 1, 1/ 1990,S.5. - Paul Durcan: Finis matrimonii [Ins Lateinische]. In: The Berlin Wall Café. Berlin: Galrev 1991, S. 127. - Biagio Marin: Wort, meine Zuflucht [aus "Der Wind der Ewigkeit wird stärker"]. Gemeinsam mit Riccardo Caldura und Maria Fehringer. In: Literatur und Kritik, H. 251-252/1991, S. 42-46. - Andrea Zanzotto: Nächtliche Streifzüge. Gemeinsam mit Maria Fehringer. In: Freibeuter, Nr. 48/1991, S. 115-118. - Andrea Zanzotto: Autobus im Abend. Gemeinsam mit Maria Fehringer. In: verwendung, H. 11/1991 (unpaginiert). - Andrea Zanzotto: Sonett über was / Wo sind sie [beide aus "Lichtbrechung"]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Luftfracht. Internationale Poesie 1940-1990. Ausgewählt von Harald Hartung. Frankfurt am Main: Eichborn 1991, S. 332-333 und 362-363. - Andrea Zanzotto: Gedichte [aus "Lichtbrechung"]. In: die tageszeitung (Berlin), 7.11.1991. - Sorley MacLean: Weißsternige Stätte. In: Der Prokurist, Nr.7/1991, S. 106-126. - Biagio Marin: Der Wind der Ewigkeit wird stärker. Gemeinsam mit Riccardo Caldura und Maria Fehringer [Teilabdruck]. In: In forma di parole 3 (1992), H. 3, S. 101-137. - Michael Hamburger: In Suffolk [Vorabdruck von "Die Erde in ihrem langen langsamen Traum"]. In: manuskripte, H. 117/1992, S. 9-20. - Gerard M. Hopkins: Journal (1866-1875). Auszug aus dem Jahr 1873 [Vorabdruck]. In: Sprache im technischen Zeitalter, Nr. 123/1992, S. 360-369. - Andrea Zanzotto: "Ich, ich dringe ein in dich..." [aus "Lichtbrechung"]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Testo a fronte, Nr. 6/1992, S. 140-141. - Michael Hamburger: In Bewegung [Vorabdruck von "Die Erde in ihrem langen langsamen Traum"]. In: Sprache im technischen Zeitalter. Nr. 125/1993, S. 8-29. - Gerard M. Hopkins: Reise durch die Schweiz. Journal [Vorabdruck]. In: Schreibheft, Nr. 41/1993, S. 30-41. - Norbert C. Kaser: [italienische] Gedichte. Gemeinsam mit Maria Fehringer. In: Norbert C. Kaser: Es bockt mein Herz. Überlebenstexte. Hg. von Christian Pixis, Leipzig: Reclam 1993. - Andrea Zanzotto: An die Welt. Entzug Entzückung /Anbetungen Anfragen Akuphen Entmachtungen / In einer blöden Vampirgeschichte. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. Auf der Hochebene / Leben eines Tagebuchs / 1944: Faier / Augusta / Autobus im Abend (s. verwendung. H. 11/1991). Gemeinsam mit Maria Fehringer. In: Schreibheft, Nr. 41/1993, S. 27-29; 42-52, 53-57. - Andrea Zanzotto: Die Erscheinung einer zeitweiligen Gefährtin. Lyrik und Prosa. [Enthält außer Texten aus "Lichtbrechung" und das Gedicht "In einer blöden Vampirgeschichte" (s. oben) die noch unveröffentlichten Übertragungen: Geheimnisse des Regens (Gemeinsam mit Maria Fehringer) / Sitze und Stätten / Frost (Beide gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl)]. In: Stadt Münster. Preis für Europäische Poesie 1993. Andrea Zanzotto. Donatella Capaldi. Ludwig Paulmichl. Peter Waterhouse. Hg. von Hermann Wallmann und Andrea Grewe. Münster 1993, S. 23-65. - Michael Hamburger: Adamic/Garden, Wildernis. Zwei Gedichte und Kommentar. In: Flugasche, Nr. 49/1994, S. 46-48. - Andrea Zanzotto: (ILL) (ILL) [aus "Lichtbrechung"]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Akzente 41 (1994), H. 1, S. 177-178. - Andrea Zanzotto: Blicke Kolportagen Senhal. Mit Maria Fehringer und Donatella Capaldi / Voraussetzungen für eine Wohnstatt. Mit Maria Fehringer. In: Schreibheft, Nr. 44/1994, S. 53-61 und 65-77. - Andrea Zanzotto: Zärtlichkeit. Sanftmut. Leichte Windberührung / LICHTBRECHUNG, RÖTUNG / (Sonett über die Verneinung und Verneigung) / (Sonett über Fresen Fäden und Fasern) / () )( / () () [alle aus "Lichtbrechung"] / Im Schatten, im Schatten / (Der unter höchstem Oberbefehl) / Milchend. Gemeinsam mit Ludwig Paulmichl und Donatella Capaldi. In: Begleitheft zu: Mirco De Stefani: Il Galateo in Bosco. Testi poetici di Andrea Zanzotto, 1994, S. 74-88. - Les Murray: 3 Gedichte. In: manuskripte, H. 130/1995, S. 3-5. - Andrea Zanzotto: (Sonett über die Verneinung und Verneigung) / (Sonett über Fressen Faden und Fasern) / (Sonett über was?) / (Sonett über Foscolo, Martin und Däumling 1778-1978) / Abscheu- und Mandalasonett) / An die Welt [alle aus "Lichtbrechung"]. Gemeinsam mit Donatella Capaldi und Ludwig Paulmichl. In: Atlas der neuen Poesie. Hg. von Joachim Sartorius. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1995, S. 224-227. - Taschenbuchausgabe, 1996 (=rororo 2490). - Andrea Zanzotto: Unverständliche Liebe wie / Nahe liegendes Schweigen / (HOCHDRUCKGEBIETE, WINTER) / Linien im Spektrum / ZUKUNFT - ODER VORZUKUNFT [alle aus "Lichtbrechung"1 / WIE LETZTE ABENDMAHLE / Entkräftung und Fort / HALS, KÖRPER, BEWEGUNG, THEATER NICHT TRAUEN. Gemeinsam mit Ludwig Paulmichl und Donatella Capaldi. In: Begleitheft zu: Mirco De Stefani: Fosfeni. Testi poetici di Andrea Zanzotto per voce recitante, quartetto vocale femminile, complesso da camera. 1995 [unpaginiert]. - Michael Hamburger: Traumgedichte [Teilabdruck]. In: Zwischenraum. Traum. V Literaturbegegnung. Hg. von Brigitte Labs-Ehlert. Schwalenberg: Literaturbüro Ostwestfalen-Lippe in Detmold 1996, S. 7-22. - David Constantine: Kaspar Hauser. Gedicht in 9 Gesängen [1. und 2. Gesang]. / Kreise [aus dem Essay "Grounds for poetry"]. In: Schreibheft, H. 49/1997, S. 3-28. - Sorley MacLean: Alte Lieder und neue Dichtung (Auszug) / Hallaig. In: Programmheft für das Lyrikertreffen in Münster. Hg. von Susanne Schulte, Hermann Wallmann und Norbert Wehr. Münster 1997, S. 87-93. - Michael Hamburger: In Suffolk [aus "Die Erde in ihrem langen langsamen Traum"]. In: Unteilbar. Gedichte aus sechs Jahrhunderten. Hg. von Richard Dove. München: Hanser 1997. - Michael Hamburger: Eibe (auch in: Baumgedichte). In: Neue Zürcher Zeitung 30./31. August 1997. - Michael Hamburger: Weide (auch in: Baumgedichte). In: Neue Zürcher Zeitung 13./14. August 1997. - Biagio Marin: In Memoria (zweisprachiger Vorabdruck aus "In Memoria der Wind der Ewigkeit wird stärker"), gemeinsam mit Maria Fehringer. In: Zwischen den Zeilen 12,1998, S. 246-264. - Michael Hamburger: Erlösung / Altern I / Untrennbar (auch in: Todesgedichte). In: Kolik 4/1998. - Umberto Saba: Meditation. In: Lyrik des 20. Jahrhunderts. Sonderband Text+Kritik. Hrsg. von Heinz Ludwig Arnold. München: edition text+kritik 1999, S. 6. - Michael Hamburger: Fort (Fort; Lumb Bank; Leben und Kunst XVIII; Altern IV). In: Schreibheft 52/1999, S. 101-106. - David Constantine: Im Memoriam 8671 Soldat J. W. Gleave. In: Schreibheft 52/1999, S. 111-115. - David Constantine: Gründe für Dichtung. In: Schreibheft 52/1999, S. 116-119. - Sorley McLean: Die Wälder von Raasay (Frühlicht; Kinloch Ainort; Creag Dallig; Creagan Beaga; Hallaig; Die Wälder von Raasay; Ein Herbsttag); Alte Lieder und neue Dichtung. In: Schreibheft 52/1999, S. 120-136. - Allen Ginsberg: Kaddish. In: Allen Ginsberg: Gedichte. München: Carl Hanser Verlag 1999, S. 35-58. - Michael Hamburger: Traum (auch in: Traumgedichte). In: Ich bin so vielfach in den Nächten. Traumgedichte. Hrsg. von Magdalena Rüetsch und Peter Wild. Zürich und München: Pendo Verlag 1999. - Michael Hamburger: Aging/Altern; Indivisible/Untrennbar. In: Jahrbuch der Lyrik 2000. Hrsg. von Raoul Schrott und Christoph Buchwald, München: C. H. Beck 1999. Für Quereinsteiger: Zur Hauptseite von Urs Engeler Editor