Sirkka Knuuttila






IX

Keitä he ovat?
Miksi he ovat täällä?
Odottavatko he jotakin?
Ajattelevatko he jotakin?
Itseäänkö?
Miksi heitä on kaksi?
Onko heidän välillään Internet?
Kuka sitä kontrolloi?
Ehkä he etsivät jotakin
jonkinlaista hahmoa,
joka olisi
yksi yksinkertainen yhtenäinen,
jossa vastakohdat sulautuisivat yhteen,
että fyysisesti kaksi
olisi rakenteeltaan yksi,
että mystisesti yksi
olisi empiirisesti kaksi

se on minun puu
sillä on minun puun muoto
se on minun puu
sillä on minun puun muoto


IX

Wer sind sie?
Warum sind sie hier?
Warten sie auf etwas?
Denken sie an etwas?
An sich selbst?
Warum sind sie zwei?
Ist da ein Internet zwischen ihnen?
Wer kontrolliert es?
Vielleicht suchen sie nach etwas?
Eine Gestalt,
eine Figur die
eins einfach eindeutig wäre
so daß die Gegensätze ineinander schmelzten
daß die physisch Doppelte
strukturell Eins wäre
und das mystisch Eine
empirisch Zwei wäre

es ist mein Baum
es hat die Form meines Baumes
es ist mein Baum
es hat die Form meines Baumes


Sirkka Knuuttila aus: Maitoa ja neulasia - Milch und Nadeln, in ZdZ 12