| Andrea Zanzotto Im unwegsamen Gelände Im unwegsamen Gelände, die «Lektüren eines Dichters», versammelt eine Auswahl aus zwei umfangreichen, 1991 und 1994 erschienenen Bänden literaturkritischer Essays. Der erste Band beschäftigt sich mit Autoren, die nicht im 20. Jahrhundert geboren sind, von Vergil bis Montale, Petrarca bis Saba, während der zweite Autoren und Themen des 20. Jahrhunderts vorstellt wie Pasolini, Landolfi, Sereni und Luzi. Zanzottos Aufzeichnungen zu Autoren, die im Konsens oder Dissens seine eigene dichterische Arbeit begleitet haben, bringen den Leser auch auf die Spur und in die Nähe von ihm selbst, gewähren Einblick in sein geistiges Umfeld und das Projekt seiner Poesie und zeigen die Prozesse des Entstehens von Dichtung mit ihren ganz spezifischen Notwendigkeiten. «So dass das Sprechen über Petrarca - über den Canzoniere - immer zu einem Sprechen über die Dichtung schlechthin gerät, über ihr 'Eigentliches', über ihre Nähe zum 'Feuer' auf der einen und dem 'Feuerwerk' auf der anderen Seite: einem Feuer-Eros, der immer über die Realität hinausschießt und dabei Gefahr läuft, im Irrelevanten und Nichtigen abzustürzen, aber gezwungen ist, auch aus dieser Gefahr Lebenskraft zu schöpfen.» Er schreibt von den Beweggründen der Dichtung, ihrem Ort als «unebenem und unwegsamen Gelände», ihrer Möglichkeit als «geringer und ungewisser Entschädigung für das Schweigen der Götter, den Lärm der Welt und das Getöse der Waffen» und ihrem Ziel, «zum Raum einer anderen Geschichte» zu werden. Zur Werkedition: Planet Beltà Der Autor: Andrea Zanzotto, geboren 1921 in Pieve di Soligo / Treviso, wo er lebt. Studium der Altphilologie in Padua. Nach dem Krieg längere Aufenthalte in Frankreich und der Schweiz, danach Lehrertätigkeit in Pieve di Soligo. Sein Werk ist mit mehreren Preisen ausgezeichnet worden: Premio Viareggio 1979, Premio Montale 1983, Premio Feltrinelli 1978. Gemeinsam mit seinen deutschen Übersetzern hat er 1993 den Preis der Stadt Münster für europäische Poesie und ihre Übersetzung erhalten. Die Übersetzer: Donatella Capaldi, geboren 1956 in Rom, Studium der Philosophie und italienischen Literatur, Lehrbeauftragte an der Universität Rom, lebt in Wien und Rom; Maria Fehringer, geboren 1958 in Oberösterreich, Studium der Germanistik und Romanistik, Übersetzerin, lebt in Wien; Ludwig Paulmichl, geboren 1960 in Südtirol, Studium der Philosophie in Wien, Verleger des Folio-Verlages und Übersetzer, lebt in Wien und Bozen; Peter Waterhouse, geboren 1956 in Berlin, Studium der Germanistik und Anglistik in Wien und Los Angeles, Autor und Übersetzer, lebt in Wien. Bibliographische Angaben: Planet Beltà Bd. VIII Im unwegsamen Gelände Kritik. Essay II, übersetzt von Donatella Capaldi, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl und Peter Waterhouse ISBN 978-3-905591-28-6 (Engeler) ISBN 3-85256-183-3 (Folio) Hardcover, ca. 240 S., 15 x 20 cm Erscheinungstermin: unbestimmt Bei Vorbestellung schreiben Sie bitte an zanzotto@engeler.de |