| Andrea Zanzotto Idioma / Idiom Idioma (1986) schließt die Trilogie ab und ist der Versuch, allen möglichen Idiomen zu begegnen, von der Fülle der Ursprache bis zum Gegenpol im Idiotismus, dem sprachlichen Solipsismus. Der Kern dieser Sprachbewegung bestimmt sich geographisch: Pieve di Soligo im Veneto, das Dorf des Autors, ist der Ausstrahlungspunkt, die Wurzel der Sprache zu erahnen. In den Gedichten erscheint eine Mikrosprache, der Dialekt, in dem sich Teilchen der Ursprache erhalten haben. Alte Dorfbewohner verkörpern sie; obgleich sie verschwunden sind, bleiben sie zugegen, als Bilder der Erinnerung, der Geschichte. Durch sie erstreckt sich der Tod in die Zukunft, wird zum Leben, zu einer ewigen Anwesenheit von Individuen und Sprachen. Zur Werkedition: Planet Beltà Der Autor: Andrea Zanzotto, geboren 1921 in Pieve di Soligo / Treviso, wo er lebt. Studium der Altphilologie in Padua. Nach dem Krieg längere Aufenthalte in Frankreich und der Schweiz, danach Lehrertätigkeit in Pieve di Soligo. Sein Werk ist mit mehreren Preisen ausgezeichnet worden: Premio Viareggio 1979, Premio Montale 1983, Premio Feltrinelli 1978. Gemeinsam mit seinen deutschen Übersetzern hat er 1993 den Preis der Stadt Münster für europäische Poesie und ihre Übersetzung erhalten. Die Übersetzer: Donatella Capaldi, geboren 1956 in Rom, Studium der Philosophie und italienischen Literatur, Lehrbeauftragte an der Universität Rom, lebt in Wien und Rom; Maria Fehringer, geboren 1958 in Oberösterreich, Studium der Germanistik und Romanistik, Übersetzerin, lebt in Wien; Ludwig Paulmichl, geboren 1960 in Südtirol, Studium der Philosophie in Wien, Verleger des Folio-Verlages und Übersetzer, lebt in Wien und Bozen; Peter Waterhouse, geboren 1956 in Berlin, Studium der Germanistik und Anglistik in Wien und Los Angeles, Autor und Übersetzer, lebt in Wien. Bibliographische Angaben: Planet Beltà Bd. VII Idioma / Idiom Gedichte Italienisch Deutsch, übersetzt von Donatella Capaldi, Maria Fehringer, Ludwig Paulmichl und Peter Waterhouse ISBN 978-3-905591-27-9 (Engeler) ISBN 3-85256-182-5 (Folio) Hardcover, ca. 180 S., 15 x 20 cm Erscheinungstermin: unbestimmt Bei Vorbestellung schreiben Sie bitte an zanzotto@engeler.de |