Zwischen den Zeilen Heft 7/8 Eine Zeitschrift für Gedichte und ihre Poetik Herausgegeben von Urs Engeler Über dieses Heft: Im 4. Jahrgang von ZdZ lesen Sie neue Gedichte und poetologische Prosa von Dichtern, zu deren Arbeit auch das Übersetzen von Gedichten gehört. Heft 7/8 ist deshalb aus gutem Grund ein Doppelheft: fünf deutschsprachige Lyriker waren eingeladen, neben ihren eigenen Werken Gedichte eines fremdsprachigen Autors ihrer Wahl in ihrer Übersetzung und im Original vorzustellen. Es nehmen teil: Felix Philipp Ingold mit dem Zyklus "Acht Hölderlin zuzuschreibende Gedichte" sowie mit Arbeiten des jungen Russen Ilya Kutik; Oskar Pastior interpretiert in 24 Gedichten mit der "Gimpelschneise in die Winterreise-Texte von Wilhelm Müller" die durch Schubert berühmt gewordenen Lieder in seinem unvergleichlichen Idiom neu; Joachim Sartorius widmet seinen Zyklus "Alexandria" der Welt Konstantin Kavafis und bringt neue Gedichte des Amerikaners John Ashbery mit; Raoul Schrott stellt mit dem Bretonen Koulizh Kedez und dem Okzitanen Felip Gardy zwei Dichter französischer Minderheiten vor; und Schuldt schließlich, im Doppel mit Robert Kelly und dem zweisprachigen Zyklus "Ain't Her Shtick / Ist's nicht ihr Dreh" und im Einzel mit Frederic C. Hosenkeel, entdeckt mit dem langen Zyklus "Eine Steinmauer in Providence" den Amerikaner Robert Kelly für den deutschen Sprachraum. Daneben wie immer Originalbeiträge der Autoren zur Poetik des Gedichtes, und speziell für dieses Heft: ein Gedicht Gerard Manley Hopkins in Übertragungen von Ingold, Pastior, Sartorius, Schrott und Schuldt und in einer vergleichenden Betrachtung durch den Komparatisten Hans-Jost Frey. Bibliographische Angaben: Zwischen den Zeilen Heft 7/8 Broschiert, 270 Seiten, 13,5 cm x 21,5 cm DM 30.- / ÖS 225.- / sFr 30.- ISBN 978-3-9520722-3-3 Erschienen März 1996 / vergriffen vergriffen Zur Hauptseite